鏡花水月

在二零一一年六月八日，唱見圈的蓮爸投了槁

なまえのないうた　※歌詞一部改変(因為影片本身關閉外連，所以要連結請翻白)
反白→http://www.nicovideo.jp/watch/1307520872←反白

另加說明文—

===============
(原文)
５月末日、彼女が他界しました。
１年ほど前、ちょっとキーが低いかな？
と私が歌うのを止めたところ、じゃあ簡単にでいいから私だけ用で歌って～！
という事で、１年程前に歌った時のものです。
簡単にとった割にいい感じの出来だったので「このままUPしてもいいよ！　
まりだけのうたって言ってるけどｗ」という話も当時ありました。
その頃は、リア充ってなに？ｗｋｔｋってなに？歌い手ってすごい人気なんだねぇ。。。というくらいな彼女でした

(中文)[有錯請指正]
五月尾，女朋友去世，去了另一個世界。
大約一年多前，唱腔的音調和比現在有點兒低?
想停止唱歌的一刻，我就簡單的從這首歌唱起吧。
以下的事是一年前(進入)唱見圈唱歌的事。
覺得「就直接這樣上傳也可以，雖然裡面把歌詞改成了まりだけのうた(只獻給まり的歌)」[謝真弓提供翻譯]
當時一刻，我的女朋友都在問「リア充是什麽？」「wktk是什麽？歌手們的人氣都很厲害耶」
不過，這就是我的女朋友

=================

因為這個投槁我淚線崩壞，聽到曲子在播的時候眼眶有點濕。
因為這個投槁我感到蓮爸是一個溫柔的人。
因為這個投槁我感到蓮爸是一個心思細膩的人。
因為這個投槁我感到蓮爸真的很喜歡他的女朋友。

可能讀者以為我是蓮爸的死忠飯，其實不然。
雖然我是持續關注他，但和其他人相比，我絕對說不上是他的飯。
我，只是唱見圈中、NICO中一個小小的USER而已。

蓮爸就今次的事貼心的COMMU那邊作出說明：

=====================

(原文-source from 【蓮】 ○○○○推進委員会)

５月末日、彼女が事故で他界しました。
誰よりも大切で、誰よりも大好きな彼女でした。
彼女としてだけではなく、異性としてだけではなく、人として、友達としてあらゆる面で大好きで尊敬できる人でした。
この歳になって、そこまで思えたのは初めての事でした

当初、ニコニコの事なんて何もわからず、ニコニコのコメントで使われる言葉を都度私に確認したり、歌い手って人気あるんだねぇ。。。
と私と付き合っていくことを不安に思っていた事も。


この様な記述や今回の投稿、今後の私について、色々な批判もあると思います。
でもそれ以上に、彼女の事を、私自身の思いを、少しでも残しておきたいのです。


ニコ生等で明言はしておりませんでしたが、以前はブログやツイッターをちゃんと見れば、すぐに彼女なんだなとわかる状態でしたので、
気づいていた方も多々いらっしゃると思います。
動画の投稿文で彼女がいるんだと気づいた人もいましたね。

DONARUさんもその一人で、DONARUさん始めその他の方々は、まりさんが私の彼女と気づき、私にではなく彼女にメッセージを送り、
気づけば私が知らないうちに彼女と仲良しになっていました。
その彼女の誕生日にDONARUさんが書いてくれた絵が、なまえのないうた(watch/13075208729)で使用した絵です。本当に喜んで、
印刷して部屋にまで飾っていたようです。
DONARUさんはじめお友達の方々には、この場を借りて感謝の言葉を。本当にありがとうございました。

応援とは逆に、批判や中傷もありました。あんたいったいなんなの？や消えろなど、もっともっと酷い言葉もあったようです。
そんな人たちからの私へのアメン バー申請なども、彼女は、みんな【蓮】さんを大好きなんだから、その気持ちを一番にして、
承認してあげてほしい。と言ってくれました。しかし、そういう事が増えてきていたので、ツイッターやブログも４月に消してしました。
私の判断で、彼女は消したことを当初知りませんでしたので、びっくりしていましたが。

いちいち彼女が居ることを知りたくなかった、聞きたく無かったという言葉もあった為、当時、彼女と嘘をつく必要はないけど明言はせず、
個別に問い合わせが あったらちゃんと答えようと話していました。ですので、私や彼女に、個別にかつ悪意なく、彼女いますか？
や、この方が彼女ですか？という質問メッセージが あった時には、います。そうです。と答えていました。

今回の事があって、ニコニコも全て消し、歌うことも止めようと思いました。しかし、以前より彼女は私の歌を誰よりも気に入ってくれて応援してくれており、
どんなことがあっても歌は止めないでほしいという言葉がありました。彼女の周りの方たちからも、彼女が大好きだった歌は絶対に止めないでほしいと。
彼女の為に歌った歌や、彼女が大好きだった歌を消さないでほしいと。彼女からリクエストをもらったまま歌えていない曲や、
楽しみにしてくれていた企画、彼女が残してくれたたくさんの言葉、思い、それだけが今は支えです。


(翻譯)[噗浪有翻譯君翻了並轉了，先謝謝這位辛勞翻譯君，如果不方便貼出來請和我說，我會刪的謝謝。]
source from : http://paste.plurk.com/show/499931/

月底，我的女友因為意外事故去世了。
她是我最重要、也最喜歡的人。
她對我來說不只是我的女友、不只是一位異性，不管以朋友的角度、或是以一個人的角度，她都讓我非常喜愛也非常尊敬。
活到這把年紀，她是唯一能夠讓我這樣想的人。


當初，她連NICONICO是什麼都不知道，也不清楚NICO用語，看到都會來問我，
也說過「NICO歌手人氣好高喔...」，覺得和我交往很不安過。


我想，寫了這篇文章以及投稿了今天那篇動畫，一定會有很多批評的聲浪。
但是，比起那些言論，我更想留下一些關於她的點滴，以及我自己的想法。


雖然我沒有在NICO生放送發表過，但是以前有仔細看過我的BLOG或是推特，
應該馬上就會發現哪個是我的女朋友，所以應該也有不少人察覺到。
就連動畫的留言也有人寫道我有女朋友的事了呢。


DONARU桑也是察覺到這件事的其中一位，有許多人發現了MARI桑是我的女友，
便不經由我而主動傳送訊息給她，在我不知道的情況下跟她變成了好朋友。
而DONARU桑也在她的生日畫了一張畫給她，就是我用在なまえのないうた(watch/13075208729)的這張畫。
她真的非常高興，甚至把畫印出來掛在房間裡擺飾。
真的非常感謝DONARU桑以及其他和她成為好友的大家，藉由這個場合跟大家表示感謝。
真的非常謝謝你們。


但是也有許多人批評中傷，對她說「妳到底想怎樣？」或是「快消失吧」等等，或者更多更多殘酷的話語。
對於那些人來申請我的AMEBA好友，她看到了卻跟我說
「因為大家都很喜歡【蓮】桑，所以要重視她們喜歡你的心意，都承認她們的AMEBA好友吧。」
但是，這一類的批評中傷逐漸增加，所以我在4月將BLOG與推特都刪除了。
這是我個人的決意，她當時並不知情，所以後來知道的時候有嚇了一跳。


由於當時有許多人反映說「並不想一直聽到【蓮】有女友」，所以有和女友討論過不要明講這件事，但是也沒必要說謊，
所以如果有人來問說「你有女朋友嗎？」或是「她是你女朋友嗎？」，都會個別回答「有」或「是」。


因為這次的事件，曾經讓我想過要將NICONICO的投稿全部刪除，並且停止歌唱活動。
但是，從以前我的女友就一直很喜歡我的歌聲，也一直都很支持我，她希望我不管發生什麼事都不要停止歌唱活動。
她身邊的友人也都勸我不要放棄她所喜愛的這個歌聲。
不要刪除為了她唱的歌，以及她曾經愛過的歌。


她跟我點的我尚未唱的歌曲、她所期待的未完成企畫、她所留下的許多話語、思念，這些是我現在唯一的動力。
         
                                                                                                                          (完)

==========================

我想，看到這裡，應該也明白蓮爸是以什麽身份去唱這首投槁曲。
看著立繪的二人，繪的來源，種種的倍添難過。
即使從來沒和マリさん談天，也從沒太在意蓮爸的私生活，還能在歌曲中、文字中感受到他的傷感。
記得蓮爸在生放說過，他很在意/重視大家的留言，即使看不到其他ROOM的留言在生放完結後都會一一閱讀。
COMMENT，又簡稱"米"，作為和大家溝通的主要渠道，我真的很希望參與唱見圈的大家可以好好愛護它。
唱見圈的人不少，但願意和有能力在業餘下做到媲美專業的水準，認真用心的製作，我想應該不多。
不是不想做，而是不少的USER未必懂/有能力去買或使用某些儀器器具吧。就是所謂的有心無力。
初見的USER，激烈的廚，難道要看著自己喜歡的歌手/MIXER/P一個個引退才心安嗎？
即使我不是蓮爸飯，第一次認識蓮爸就是因為他的混音技術和高音質而吸引我去追他的生放。
有聽的蓮爸窗有不少都是歡樂，但更多的就是他的溫柔。生歌什麽都盡量滿足大家想聽的去唱。
有幸聽過他的生歌窗，回憶都是美好的。　　
可是，在爸爸說明文看到有USER過分的中傷，不禁想起，唱見圈我們還能維持多久？
說真的，當初進唱見圈，也是對於主流音樂有點厭倦，加上在香港，能唱得好唱的真的不多。
應該這樣說，我最討厭娛樂圈只關注一位藝人的私生活緋聞等東西，反而本質卻忽視了。
如果唱見圈最後也淪落為只關注歌手私生活緋聞，並加以評擊，忽略歌本身的素質，那還是我們樂見的唱見圈嗎？
雖然現在已開始看到一些盲目的COMMENT/像洗版的COMMENT多於深刻COMMENT，看著這些COMMENT我五味雜陳。
我明白有不少USER為免被抨擊，羊群心理的留下了一式一樣的COMMENT，可是我自己覺得如是這樣倒不如不留COMMENT。
有關COMMENT這東西之後也許開新網誌再說。這個很想說很久了。雖然我知道寫後可能會得罪一些人。
進了NICO唱見後，見的東西多了，體驗的東西多了，認識的同好也多了。
頓時希望，為了歌手，為了可以有一個喜愛V家交流的地方，請大家理性，不要對歌手作出無謂的攻擊，他們畢竟也是普通人而已。　　　　　　　　　　

作為唱見圈一分子，也有幸聽過他生歌生放，也很想作為一個他COMMU會員支持他，
於是忍不住在留言版用破破的日文留言給他。(大家可以的話也去"揭示版" 就是留言版啦留言給爸爸啦)
↓↓↓

まりさんのご冥福、心よりお祈りします。
レンさん頑張ってください！いつもレンさんを応援しています。
いつもいいな作品をうｐしてありがとうございます！
マリさんのために、頑張ってください。

ご冥福をお祈り申し上げます。

我知道自己那上面那堆東西打得有點雜亂無章，也莫名使這裡的空氣變得有點沉重，
但我衷心祈求蓮爸能支持下去，也願マリさん安息。R.I.P.